英译汉（英译汉图片）

本文目录一览：

• 1、汉译英和英译汉的区别
• 2、口译中,英译汉汉译英的区别
• 3、英译汉的方法

汉译英和英译汉的区别

1、简言之英译汉，英译汉是从中文译成英文，而汉译英则是从英文翻译成汉语。就难点而言，英译汉难在对英文英译汉的正确理解，然后再挑出英文的框框用地道的中文表达出来。而汉译英的难处，首先在于英译汉你的英文要做到没有语病或极少语病。而光是这一点，国内的翻译就没多少人能做到。

2、英译汉是把英文翻译成汉语，汉译英是把汉语翻译成英语，都要求精通两种语言，遵守翻译的基本原则。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同。汉译英，要求翻译者更加精通英文，而英译汉则对汉语的要求更高些。

3、对译者要求不同：英译汉的译者需要对中文有深厚的功底，能够准确理解并传达英文原句的意思，同时保持中文的流畅和自然。而汉译英的译者则需要具备扎实的英文基础，能够用地道的英文表达中文的含义，这通常需要对两种语言的文化和习惯都有深入的英译汉了解。

4、英译汉侧重于词汇量和特殊语序的理解，而汉译英则更关注语法和词汇的选择准确性。在英译汉过程中，译者可能只需关注句子的整体意思，而在汉译英时，则需要更加细致地处理每个单词和语法结构，以确保翻译的准确性。总体来说，英译汉和汉译英虽然都是翻译，但它们各自的特点和要求有所不同。

5、严格讲两者都难，只是困难的地方不同。初学者可能觉得汉译英较难，因为难点在于英语词汇量不够，尤其是遇到中文的成语、典故、俗语、歇后语、诗词歌赋等，单词难以准确翻译。不过，对于一般翻译而言，汉译英相较于英译汉更为简单。初学者能理解中文句子，若词汇量充足，可以直接进行翻译。

口译中,英译汉汉译英的区别

英译汉是把英文翻译成汉语英译汉，汉译英是把汉语翻译成英语英译汉，都要求精通两种语言，遵守翻译的基本原则。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同。汉译英，要求翻译者更加精通英文，而英译汉则对汉语的要求更高些。

英译汉和汉译英两者都难，只是难的地方不同。以下是具体分析：对于初学者：汉译英的难点：主要在于英语词汇量的不足，特别是当遇到中文中的成语、典故、俗语、歇后语以及诗词歌赋等复杂表达时，难以找到准确的英文对应词汇。

严格讲两者都难，只是困难的地方不同。初学者可能觉得汉译英较难，因为难点在于英语词汇量不够，尤其是遇到中文的成语、典故、俗语、歇后语、诗词歌赋等，单词难以准确翻译。不过，对于一般翻译而言，汉译英相较于英译汉更为简单。初学者能理解中文句子，若词汇量充足，可以直接进行翻译。

英译汉的方法

在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。

词类转移法 在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。词序调整法 翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。

直译法：这种方法涉及直接将汉语成语或词汇按照其字面意思转换成英语。例如，“纸老虎”被译作“paper tiger”， 这样的翻译不仅保留了原文的意义，还因其独特性而受到英美人士的喜爱，逐渐融入了他们的语言中。同样，“丢脸”被译为“lose face”，“走狗”则是“running dog”。

拆句法和合并法是两种相对应的翻译方法。拆句法常用于英译汉，即将一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子。如IncreasedcooperationwithChinaisintheinterestsoftheUnitedStates可以拆译为同中国加强合作，符合美国的利益。正译法和反译法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。

英汉翻译的方法如下：英译汉的翻译方法可以分为两类，即直译和意译。从翻译过程来看，直译为直接，保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译；意译只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。

在定语从句前拆译）正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。在美国，人人都能买到枪。